Network
PESAWARAN INSIDE – Solenoid, diterbitkan oleh Deep Vellum, adalah buku terjemahan pertama dari bahasa Rumania yang memenangkan penghargaan Dublin Literary Award 2024.
Solenoid, karya penulis Rumania Mircea Cărtărescu, memenangkan Penghargaan Sastra Dublin senilai €100,000 untuk tahun 2024. Hadiah tersebut, yang disponsori oleh Dewan Kota Dublin terbesar di dunia untuk satu novel yang diterbitkan dalam bahasa Inggris. Cărtărescu akan menerima €75.000, dan Seán Cotter, penerjemahnya, menerima €25.000. Solenoid adalah novel terjemahan ke-12 yang memenangkan hadiah tersebut, dan perpustakaan umum di seluruh dunia yang mengajukan nominasi.
Buku tersebut, yang oleh Cărtărescu dibuat berdasarkan perannya sebagai guru sekolah menengah dan pada realitas kehidupan di negara komunis Rumania pada akhir tahun 1970-an dan awal 1980-an, termasuk antrean panjang untuk membeli bahan makanan, absurditas sistem pendidikan, dan kesengsaraan masyarakat. kehidupan keluarga.
Setelah dimulai dengan detail kehidupan seorang penulis buku harian, buku ini dengan cepat berkembang menjadi kisah filosofis tentang kehidupan, sejarah, filsafat, dan matematika.
“Dengan sangat inventif, filosofis dan liris, dengan bagian-bagian sangat indah, Solenoid karya seorang penulis besar Eropa relatif sedikit dikenal pembaca berbahasa Inggris,” kata panel juri.
“Terjemahan novel Seán Cotter bertujuan mengubah situasi tersebut, menangkap ketepatan lirik dari novel aslinya, sehingga membuka karya Cărtărescu kepada pembaca yang benar-benar baru.”
Kemenangan Solenoid diumumkan sebagai bagian dari Festival Sastra Internasional Dublin.
Cărtărescu, yang telah menerbitkan lebih dari 25 buku dan karyanya telah diterjemahkan dalam 23 bahasa, mengatakan penghargaan tersebut merupakan salah satu pencapaian sastranya yang paling signifikan.
“Ini menunjukkan peningkatan citra saya sebagai penulis di dunia berbahasa Inggris setelah terbitnya Solenoid, novel terobosan saya. Saya berterima kasih kepada juri yang memilih buku saya dari sekian banyak buku bagus lainnya,” kata Cărtărescu.
Cotter, seorang profesor di Universitas Texas di Dallas, yang telah menerjemahkan 11 buku, berkomentar: “Saya merasa terhormat diakui sebagai penulis hebat seperti Mircea, dari literatur yang sama hebatnya dengan Rumania, dan saya menyimpan dalam hati saya komunitas penerjemah Rumania, semua orang yang menerjemahkan literatur-literatur kecil di dunia, semua orang yang menerjemahkan.”
Panel juri diketuai oleh Prof Chris Morash dari Trinity College Dublin. Rekan jurinya adalah Ingunn Snædal, Daniel Medin, Lucy Collins, Anton Hur dan Irenosen Okojie.
Dalam ulasan di Irish Times tentang Solenoid, John Self, seorang pengulas, menggambarkan sebagai “sebuah buku monster yang tidak dapat diringkas” yang “mencari keseimbangan yang baik antara membuat pembaca kagum dan membuat mereka kewalahan.
Siapapun yang memiliki selera untuk memenangkan Hadiah Nobel – sebuah dunia internal, menghipnotis dan sangat Eropa, di mana plot adalah kemewahan borjuis – akan menyukainya”.
Novel yang diterbitkan oleh Deep Vellum ini mengalahkan lima judul terpilih lainnya, termasuk Old God’s Time karya Sebastian Barry, dan Haven karya Emma Donoghue.
Itu dinominasikan oleh Perpustakaan Daerah Cluj “Octavian Goga”, di Rumania. Satu-satunya novel terjemahan yang masuk dalam daftar terpilih tahun ini, Solenoid adalah novel pertama yang diterjemahkan dari bahasa Rumania yang memenangkan penghargaan tersebut sejak pertama kali diterbitkan, 29 tahun lalu.***
(Ahmad Muhaimin, Sumber: Ellen O’Donoghue. Dublin Literary Award 2024: Solenoid, by Romanian author Mircea Cărtărescu, wins €100,000 . Thu May 23, 2024. https://www.irishtimes.com/culture/books/2024/05/23/dublin-literary-award-2024-solenoid-by-romanian-author-mircea-cartarescu-wins-100000-prize/. Diakses 25 Mei 2024).
